00اسلام آباد: ’’پاکستانی ادب پر فیمینائن فوٹ پرنٹ‘‘ پاکستان کی پرانی اور نوجوان خواتین افسانہ نگاروں کے امتزاج سے انیس (19) اردو مختصر کہانیوں کے ترجمہ شدہ ورژن پر مشتمل ہے، جسے ایک تجربہ کار مترجم اور دو لسانی ادیب عامر رضوی نے منتخب اور پیش کیا ہے۔
عامر رضوی نے اس کتاب میں اردو کی ان خواتین افسانہ نگاروں کا انتخاب کیا ہے، ماضی اور حال، ان کی مختصر کہانیوں کو انگریزی میں شامل کرنے کے لیے۔ یہ پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کا سپانسر شدہ منصوبہ ہے جس کا ایک مناسب پیش لفظ اس کے چیئرمین ڈاکٹر یوسف خشک نے دیا ہے، انگریزی کے نامور پاکستانی شاعر اعجاز رحیم کی طرف سے پیش کردہ پیش لفظ، اور خود عامر رضوی کا ایک متضاد ‘مترجم نوٹ’۔
’’یہاں پیش کی گئی مصنفین کی صف‘‘، جیسا کہ ڈاکٹر یوسف خشک کے خیال میں، ’’خواتین کے مخصوص پاکستانی ادبی منظر نامے کی نمائندگی کرتے ہیں‘‘۔ اعجاز رحیم کا خیال ہے کہ مسٹر رضوی ایک پرجوش مترجم ہوتا ہے۔ وہ تخلیقی کہانی کے نہ صرف طبعی پہلوؤں کو بیان کرنے کے قابل ہے بلکہ اس کام کی روح بھی جو وہ ترجمہ کے لیے اٹھاتا ہے۔
میرا ماننا ہے کہ ایک مترجم کودوہرے چیلنج کا سامنا کرنے میں باعزت بری کرنا پڑتا ہے۔ اسے مادہ کے لحاظ سے اصل سے انحراف نہیں کرنا چاہیے لیکن اسے متن کا غلامانہ پیروکار بھی نہیں ہونا چاہیے۔ ترجمے کے لیے ایک مکمل اخلاقیات، ثقافت اور اصل کی روح کو منتقل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ میرے خیال میں ’شریک تخلیق کار‘ کی اصطلاح ایک اچھے مترجم کے لیے معنی خیز ہے۔
مترجم کے مطابق، ‘یہ کہانیاں نہ صرف پاکستانی خواتین کے متنوع ثقافتی اور سماجی مسائل کی عکاسی کرتی ہیں بلکہ یہ بھی بتاتی ہیں کہ وہ اپنے اردگرد کی دنیا کو کس طرح دیکھتی ہیں۔’ کہانیوں کا نسوانی لہجہ اور انداز پس منظر میں ان کی ہم عصر قدر کو بڑھاتا ہے۔ اس شدید سماجی و اخلاقی تشویش کا جو جدید ادب اپنی تمام شکلوں اور فارمولیشنوں میں ڈسٹاف کی حساسیت کو ظاہر کرتا ہے۔ موجودہ انتخاب کا بنیادی مقصد ‘ہمارے معاشرے کے انگریزی بولنے والے طبقے کے علاوہ ان کی (خواتین) کی آواز کو بیرونی دنیا تک پہنچانا’ ہے۔ اصل مصنفین اور ان کے کام ذیل میں درج ہیں:
ممتاز شیرین (کیسی بے ادبی، کیا شرافت) بانو قدسیہ (ناپاک دل)؛ خدیجہ مستور (بھورے)؛ ہاجرہ مسرور (اوہ، محبت)؛ حجاب امتیاز علی (مرحوم اہلیہ)؛ زتون بانو (دی پاگل عورت)؛ بشریٰ رحمان (عورت)؛ عذرا اصغر (اٹھارہویں لڑکی)؛ فردوس حیدر (مونا کی موت کیسے ہوئی) پروین ملک (میں کون ہوں؟)؛ نور الھودا شاہ (زندگی کا زہر)؛ مسرت کلانچوی (نیند)؛ نیلم بشیر (ایک اور دریا)؛ فرحت پروین (حساس انسان)؛ طاہرہ اقبال (ان کی عجیب حرکت)؛ زاہدہ رئیس راجی (کتا)؛ صبا جاوید (دی فرنس)؛ حمیرا صدف حسنی (جنکس)؛ اور مسرت لغاری (چھوٹی باتیں)۔
اعجاز رحیم کے بقول، ’’مترجم کے پاس لاجواب ذخیرہ الفاظ ہیں اور اسلوب بیان کا جوش۔ مجموعی طور پر، جناب رضوی نے ان کہانیوں کا ترجمہ کرنے میں ایک شاندار حصہ ڈالا ہے جو اس سرزمین میں انسانی تجربے کے نسوانی پہلو کو اس قدر موزوں طور پر بیان کرتی ہے، جو نسوانی تجربے کا انسانی پہلو بھی ہے۔ ان عصری مختصر کہانیوں میں انسانی پہلو کی گہرائی اور رینج پر فخر کیا جا سکتا ہے۔ انہوں نے زندگی جیسے حالات کو بڑی دیانت اور جرأت کے ساتھ پیش کیا ہے۔ یہ انسانی وقار کے مندر میں آرٹ کی شاندار خراج عقیدت ہیں۔
مجموعی طور پر، یہ کتاب پاکستانی خاتون افسانہ نگاروں کو دو زبانوں اور ثقافتوں کی ایک دو لسانی عالمی دنیا سے متعارف کرانے اور ان کو اجاگر کرنے کی ایک قابل ستائش کوشش کا مطلب ہے تاکہ حقوق نسواں کے متنوع لیکن پیچیدہ فارمولیشنوں کو بانٹنے اور تلاش کرنے کے لیے ایک مشترکہ بیانیہ ‘تعمیر’ کیا جا سکے۔ ایک ڈائاسپورک (یا کاسموپولیٹن) سطح۔
Pakistan Rupee Calculator